- Tuyệt quá đi mất - Chúa ơi
Chúa ơi, điều này thật điên rồ
Chúa ơi, quá đã
Cho em biết 1 bí mật. Anh đã dùng Viagra đấy
- Cái gì? - Quá tuyệt vời.
Sao anh lại không dùng nó hàng ngày nhỉ?
Anh đã làm gì cơ? Đợi đã. Dừng lại
- Dừng lại - Sao thế?
Có vấn đề gì vậy?
'Có vấn đề gì vậy' à?
Anh dùng Viagra để làm tình với em
Anh nghĩ nó sẽ khiến việc đó tuyệt hơn mà
Và thật sự là thế. Nó giúp giảm bớt áp lực
Bởi vì anh không thể cương cứng nếu không dùng Viagra?
Hay anh nghĩ em không đủ quyến rũ?
Anh ngờ em sẽ cho rằng thật thú vị
... khi anh có thể làm cho nó thành cỡ bự
Đây là món quà sinh nhật tồi tệ nhất mà anh tặng cho người khác đấy
Anh chỉ cố chơi nặng đô trong ngày sinh nhật của em thôi mà
Hứng của anh vẫn đang ở tín hiệu thường. Còn thứ này lên đời kỹ thuật số rồi
Em không muốn một dương vật bằng động cơ
Em thích cái mềm cỡ vừa của anh
Nghe này. Anh có thể cương cứng. Nhưng không được mạnh như thế
Thôi nào, em từng thích nó mà. Quên đi!
Debbie, thôi mà.
Được rồi, em biết sao không? Anh sẽ thành thật với em.
Gần đây, 'cậu bé' của anh không cứng như nó từng vậy, được chứ?
Nó làm anh cảm thấy bối rối.
Anh không biết là có hay không vì anh đang trở nên già đi và anh mất dần hoóc môn testosterone.
Không, nó là không phải thứ em nói với anh, động mạch anh bị tắc.
vì anh ăn quá nhiều thức ăn nhanh, và mức cholesterol của anh quá cao.
và có liên quan trực tiếp đến tĩnh mạch 'cậu bé' của anh.
Tĩnh mạch 'cậu bé'? Em thấy tĩnh mạch 'cậu bé' anh ở đâu?
Đó là những gì mà bác sỹ Oz đã nói.
Cholesterol không tắc tĩnh mạch 'cậu bé' anh được.
Có lẽ là anh không thể cứng tuyệt đối.
vì em biết mà, anh luôn để điện thoại trong túi trước.
và nó bức xạ lên bi của anh, anh sẽ cho em thấy điều đó, nó có lý đấy.
Anh lấy mấy điều đó từ đâu vậy?
1 hiệu thuốc tây rất an toàn và uy tín.
Mexico? Mexico.
Nhìn này. Em muốn nó lãng phí sao?
Nhìn như cái cây đang cố vươn đến ánh sáng mặt trời.
Ok, được rồi.
Em sẽ làm trong 10',
nhưng anh nên tưởng tượng ra cái gì để làm trong 4 tiếng nữa.
Thôi đi bố
Bố yêu con
Đến giờ dậy rồi
Hơi thở của con có mùi lạ quá
Dậy đi
Bố muốn con dậy ngay
Dậy đi, nhanh lên
- Đến giờ dậy rồi - Dạ
Whoo!
Sẵn sàng chưa?
Cầu nguyện nào
Xin chào, Sayid.
Em có thể xem phim Lost không?
Em không xem nổi phim đó đâu
Nó quá bạo lực và em sẽ không hiểu
Nếu em không hiểu thì sao em không thể xem chứ?
Bởi vì em mới 8 tuổi
Em xem được mà. Em vừa xem phim Shard Week có cảnh cá mập ăn thịt người
Shark Week xạo lắm.
Không phải
Những cảnh đó lặp đi lặp lại
Em biết nhưng họ...
Và đó là phim kinh dị. Em không được phép xem
Họ cứ quay lại những cảnh đó, nhưng mà nó thật sự xảy ra
Nó sẽ khiến em gặp ác mộng
Em chịu nổi ác mộng mà. Chị là ác mộng hàng ngày của em đấy thôi
Này
Đừng ăn cái bánh đó
Cái gì?
Cái bánh mà anh vừa mới bỏ lên bồn rửa chén đó
Em đã thấy anh giấu nó
Bánh này hả? Em nghĩ anh sẽ ăn bánh này à?
- Ừ - Anh không cần cái bánh này nữa
- Anh vẫn sẽ ăn nó thôi - Anh sẽ ăn cái bánh đó sao?
Quăng vào thùng rác đi
Em muốn làm gì? Sự lựa chọn của em là gì?
- Bất cứ thứ gì à? - Ừ, bất cứ thứ gì
Anh ra ngoài chơi với bạn đi
Em không muốn đi massage, hay chơi thứ gì sao?
Tuổi 40 là một tuổi vĩ đại
Em chỉ mới 38 thôi
Được rồi, 38. Chúng ta vẫn sẽ tiếp tục sống
Thật kỳ lạ khi sinh nhật của chúng ta trong cùng một tuần
... và chúng ta sẽ có một bữa tiệc và nó chỉ dành cho anh thôi
Không. Em không thấy kỳ lạ
Bởi vì anh 40 tuổi và em chỉ mới qua 38 tuổi
Thôi nào, em muốn trở thành một trong những người phụ nữ
... luôn bất an về tuổi tác của họ à?
Họ nói dối nhưng họ vẫn sẽ nhớ
Anh không hiểu. Anh không hiểu việc đó là thế nào
Em không muốn đi mua sắm ở các cửa hiệu của quý bà
Em cũng không muốn đi J.Jill, Chico và Ann Taylor Loft
Em vẫn chưa sẵn sàng
Em cần thêm 2 năm nữa
Chỉ có thể dùng từ điên rồ để lý giải cho việc này
Anh mua gì tặng em vào ngày sinh nhật?
Đợi đã, anh nghĩ em đã nói rằng
Năm nay chúng ta sẽ không tặng quà cho nhau mà
Ý anh là sao?
Anh phải tặng em một món quà bất ngờ chứ
Đây là sinh nhật lớn mà
Em được 40 tuổi đấy
Mẹ!
Mẹ, sao con lại không tìm được áo mới vậy?
Cái quái gì thế này? Chẳng có cái nào vừa với con cả
Chết tiệt
Em ra ngoài đây. Một tiếng sau em sẽ về
Bố em đã gọi điện chúc em sinh nhật vui vẻ chưa?
Chưa, nhưng cũng chả có gì đáng ngạc nhiên cả
- Nhanh lên - Đang lên đây
- Cô phải bám theo chúng tôi - Ừ, đang cố đây
Đó là lý do cô có thân hình thế này
Còn cô ấy lại có thân hình như thế
Trước thì thế này. Sau thì thế này
Mọi người cứ đi tiếp đi nhé. Còn tôi sẽ...
Tôi nghĩ tôi sẽ...
Chết tiệt
Cám ơn anh đã cho tôi gia nhập đội
Cũng không hẳn là một đội
Chỉ là một nhóm các chàng trai cùng nhau cưỡi xe đạp
Tôi biết mà
Này, đường dành cho người xe đạp đấy, đồ khốn
Luôn là cái gã đi xe lnfiniti
- Tốt. Nhìn này, cô bị căng ở đây - Ừ
- Chúng ta cần phải luyện tập phần này. - Được
Làm quái gì mà Pete phải dùng Viagra vậy? Có chuyện gì đang xảy ra thế?
Tôi không biết
Tôi nghĩ do anh ấy không còn lôi cuốn với tôi nữa hay gì đấy
- Tôi không biết. - Việc này thật kỳ cục
Nếu cô là bạn gái tôi, tôi không cần Viagra gì hết
Tôi sẽ dùng thuốc chống Viagra
... để cố không cương cứng
Nhưng ai cũng có thể giúp anh cương cứng mà
Đừng đánh giá thấp mình quá
Cô khiến tôi cương cứng
Barb không khiến tôi cương cứng
Có lẽ mọi thứ đã trở nên cũ kỹ
Nếu tôi luyện tập chăm chỉ nữa
Có lẽ anh ấy sẽ có thể cương cứng lại
Sao cô cần tình dục vậy Deb?
Tình dục là thứ đầu tiên khiến con người đánh nhau
Cô không quan hệ tình dục thì sẽ không còn đánh nhau nữa
Tôi là một bằng chứng sống
Tôi không quan hệ tình dục
Và tôi thấy vui vẻ hơn bao giờ hết
Tôi biết. Tôi biết đời sống tình dục của cô là con số không
Tôi có thể thấy nó trên gương mặt cô
Nó...
... nhăn nhó và đau khổ
Tôi chỉ có thể nói tôi rất thích giai đoạn không tình dục
Cô không nhớ à?
Tôi không biết bởi vì tôi không có cảm giác gì ở đó nữa
Dây thần kinh ở khu C của tôi đã không còn cảm giác
Cho nên mọi thứ giống như là...
Cô ấy mất cảm giác ở đó
Tôi có thể ngồi mạnh xuống một cái vòi nước chữa cháy
Và tôi sẽ không biết là tôi đang ngồi ở đó
Tôi bị ong bắp cày cắn ngay chỗ đó và tôi không có cảm giác gì
Anh có thể nhét bất cứ thứ nào vào đó
Và tôi sẽ không biết đó là thứ gì
Lúc trước tôi đi tè thành từng tia
Còn giờ thì nó giống như nước từ vòi hoa sen chảy ra
Đó là điều buồn nhất tôi từng nghe
Tôi nghĩ anh cần một gia đình. Anh có muốn một gia đình không?
Không, tôi nghĩ tôi muốn giống Clooney
- Clooney hả? - Ừ
Ông ấy không vui chút nào
Ừ, đúng thế
Không, anh ấy rất cô đơn
Không đâu
Tôi nghĩ anh ấy có đôi mắt buồn
Cô gái à, không phải thế đâu
Anh ấy làm cặp mắt buồn và cô đơn để tán tỉnh các cô gái
Xem này, tôi cũng có thể làm thế. Nhìn nhé
Tôi cá rằng George Clooney thật sự rất cô đơn
Chỉ có anh ta và con heo
- Cô sẽ làm tình với anh ấy chứ? - Không
- Còn cô thì sao? - Có
Dù tôi không có cảm giác nhưng tôi sẽ làm thế
Cô tính làm tình với anh ấy bằng cái âm đạo không cảm giác à. Được đó
Và cô sẽ thấy kích cỡ là 13 inch đó
Anh nghĩ thế à?
Ý tôi là điều đó thật ngu ngốc. Anh phải hiểu vậy
Điều mà anh không nên làm
... là nói với cô ấy anh đã dùng Viagra
Tôi nghĩ nó có ghi trên bao bì mà
Chúng ta đang ở trong thời kỳ
... mà mọi thứ người ta nói
... chỉ để khiến người khác phát điên lên thôi
- Lúc nào cũng thế. Nó làm hỏng mọi thứ - Đừng lo
Rồi anh sẽ ổn thôi
Nghe có vẻ tệ quá
Được rồi, tôi thích đấy
Nhưng mà...
Anh có nghĩ điều này sẽ thế nào không? Nếu như anh...
... bị chia rẽ bởi thứ lớn hơn
Giống như cái chết? Cái chết của cô ấy?
Tôi vừa nghĩ đến điều đó
Không phải theo cách đau buồn, mà chỉ là từ từ tiến vào cái chết
Giống như việc rò rỉ gas vậy
Tất nhiên. Sẽ là một cái chết yên bình
Đó là mẹ của các con anh
Anh muốn cô ấy chết
Không, tôi muốn việc đó diễn ra êm đềm
... nhẹ nhàng
Giống như chìm vào cơn mê không bao giờ tỉnh dậy được
Rồi anh là người đàn ông góa vợ
Đúng thế, ai cũng thích những người góa vợ
Họ yêu những người góa vợ. Hoàn toàn đối lập với những gã đã ly hôn
Đó chính là điểm tốt nhất
Giống như là 'Ôi, anh chàng góa vợ tội nghiệp'
'Giá như mình có thể làm cho anh ấy hạnh phúc'
'Khỏa lấp nỗi đau của anh ấy'
'Hút hết những nỗi buồn của anh ấy'
Em có biết bài hát này không? Pixies đã sản xuất bài này
Nó là bài hát trong phim ngắn của Salvador Dali mang tên Un Chien Andalusia
Bài hát hay không đem lại hạnh phúc cho người khác
Bài hát này đã đánh bại Doolittle, trở thành một trong những album hay nhất trong vòng 30 năm
Anh xem anh đang nổi giận khi nghe nó kìa
Đây là một bài hát quan trọng
Hôm nay là sinh nhật em. Anh không thể điều khiển đài phát thanh vào ngày sinh nhật em
Em mới là người có quyền
Em nắm quyền chuyển tần số đài trong sinh nhật em
Sadie's đang xem phim Lost
Sadie, tuần này con đã xem phim Lost bao nhiêu lần rồi?
Con xem được 11 lần con còn 8 tập nữa là xong nên...
- Có tổng cộng bao nhiêu tập? - 114
Con đùa hả?
Con không thể xem phim truyền hình 100 tập trong 5 tuần
Nó sẽ khiến trí não con trì trệ đấy
Nó không phải làm trí não con trì trệ mà nó khiến con phát điên lên
Điều đó thật tệ Sadie
Con không được làm thế nữa
Niềm đam mê của con với Lost không liên quan gì đến bố mẹ
Đây là việc cá nhân.
Thôi đi.
Thôi đi. Hãy tử tế với em gái con.
Một ngày nào đó hai đứa phải nương tựa nhau đấy
Dừng lại. Dừng lại đi
Hôm nay là sinh nhật em. Em không cần phải đến cửa hàng
Chỉ 5 phút thôi. Desi và Jodi đang cãi nhau
Được rồi, 5 phút rồi anh sẽ kéo em ra
Xin chào
Jodi đối xử với cô thế nào?
Jodi?
Jodi là bạn thân của tôi
Cô ấy giống như chú mèo nhỏ
Đôi khi cô ấy đến cọ vào chân tôi
Cô thật vớ vẩn
Cô ấy yêu tôi
Huh.
Cô có thể kiểm tra hàng hóa để chúng ta bán giảm giá ở ngoài đường không?
Và cô cần tập trung vào các con số
Bởi vì chúng ta sổ sách của chúng ta thiếu 12,000 đô
Tôi nghĩ là do Desi
Cô ấy thật sự gặp khó khăn khi sử dụng những cái máy vi tính đó
Bởi vì cô ấy rất ngu ngốc
Tôi nghĩ có lẽ cô ấy cũng có ăn cắp
Cô ấy không thể nào ăn cắp
Cô ấy là nhân viên giỏi nhất của ta. Tháng trước cô ấy kiếm được 9,000 đô.
Thế tôi đã kiếm được bao nhiêu?
2,200 đô
Cũng không tệ lắm
Nhưng cũng không tốt lắm
Tôi không có ý so sánh. Nhưng cô không giỏi được như vậy
Gặp lại cô sau nhé
Anh không nghĩ cô ấy có mặc quần lót
- Cái gì? - Ở đó chỉ có một màu đen thui
Sao anh lại nhìn thế?
Anh không cố ý nhìn
Anh chỉ nói: 'Xin chào' Và bắt gặp ngay phần đó
Có lẽ cô ấy mặc quần lót màu đen
Ừ, có lẽ cô ấy có quần lót có hình âm đạo
Đừng nhìn nữa
Màu cam đậm và nâu, cũng có vài cái màu xanh lá cây đậm nữa
Cái đó sẽ làm nổi bật đường nét cơ thể anh
Tôi sẽ đưa thẻ tín dụng cho cô và cô cứ chọn thứ nào cô nghĩ là tốt
Whoo!
Giỏi lắm
Whoo!
Bố đâu rồi?
Con nghĩ ông ấy đi vệ sinh rồi
Pete!
Q-A-T. Mình bị vướng ngay chỗ này
- Xin chào - Anh đang làm gì thế?
Đi vệ sinh
Bọn em đang ở dưới nhà đợi anh đấy
Anh ở đây cũng lâu rồi
Anh sắp xong rồi. Anh sẽ xuống ngay
Charlotte vừa mới thực hiện cú xoay vòng trên nệm lò xo
... và đáp xuống đất bằng chân
Con bé rất tự hào về mình
- Tuyệt quá - Và anh đã bỏ lỡ điều đó
Con bé sẽ làm lại lần nữa
Hôm nay anh đã đi vào phòng vệ sinh 4 lần rồi
Tha cho anh đi
Tại sao bản năng của anh lại bỏ trốn thế?
Bản năng của anh không phải là bỏ trốn khỏi em
Mà bản năng của anh bảo anh vào phòng vệ sinh
... mỗi khi anh có nhu cầu
Anh muốn em treo cáp ở đây hay đâu?
Anh cần truyền hình trực tiếp à?
Có lẽ là quá muộn cho đống rác này...
nhưng nếu em có thể làm cho cái tiếp theo, anh cần chuẩn bị tinh thần.
Sao em không ngửi được gì hết vậy?
Bởi vì anh đã ăn Altoid trước khi anh vào đây
Thế thì để em xem
- Cái gì? - Để em xem
Không. Anh không cho em xem đâu
Anh không cho em xem
... bởi vì anh chỉ giả vờ đi vệ sinh thôi
Khi anh ị ra là anh đã giật nước giội rồi
Anh giật nước khi anh ị ra
Ai lại vào nhà vệ sinh suốt nửa tiếng chứ?
John Goodman.
Đừng nhấn Enter, anh không chắc chọn từ đó đâu
Cám ơn
Khi tôi bắt đầu thành lập hãng đĩa này
Ước mơ của tôi là làm việc với các nhạc sĩ và ban nhạc
... tôi hâm mô
Người đầu tiên mà tôi nghĩ 'Chúa ơi, sẽ rất tuyệt vời nếu hợp tác'
... chính là Graham Parker.
Hôm nay anh ấy sẽ trình diễn solo
... bởi vì chúng ta không đủ kinh phí để mời cả nhóm Rumour
Graham Parker.
Em không thích thể loại nhạc đó
Thế sao? Thế em thích thể loại nhạc gì?
Em thích những bản nhạc hạnh phúc mà anh có thể nhảy.
Ừ, nhưng khi em nghe 1 bài hát.
khi người ta đang hát về 1 cái gì đó thật buồn,
... em không bị ảnh hưởng bởi nó chứ? - Không.
Nó làm em cảm giác giống như họ.
Nó làm em cảm thấy em là 1 phần của loài người.
Em không cảm thấy như thế.
Em thích Lady Gaga.
Chúa ơi, đương nhiên rồi.
- Cái gì? - Loại nhạc nhảy hời hợt.
Không đâu. Nhạc đó vui mà
Loại nhạc đó để giải phóng tình dục và sức mạnh
Em không cần phải thích nó. Nó không phù hợp với em đâu.
Đây không phải là công việc. Đây là sở thích
Anh không thể yêu anh ấy như một sở thích...
và ký hợp đồng với một hotgirl 15 tuổi ư?
Graham Parker & The Rumour có 2 album
vào top 500 album hay nhất mọi thời đại của Rolling Stone
Cả hai luôn đấy
Nếu anh bán được 10 ngàn đia nhạc cho người hâm mộ anh ấy
Chúng ta sẽ giàu to
Fan hâm mộ cuối cùng của Graham Parker vừa mới chết
- Anh biết mà - Loại nhạc đó làm người ta sầu não
Chào Charlotte.
Sadie, con đang nghe gì thế?
Được rồi. Loại âm nhạc này mới khiến người ta vui vẻ
Và người ta sẽ bỏ tiền ra mua nó
Sao hả?
Nào các cô gái
Đến đây nào, chị Sadie.
Được rồi
Sao anh lại tắt thế?
Đây mới là thứ hay ho
Đây là thứ âm nhạc đẹp
Đi sâu vào lòng người
Con thấy chán quá. Chả vui gì cả
Hãy lắng nghe ca từ của nó, được chứ? Hãy lắng nghe ca từ
Con không hiểu ca từ của nó
Đây là ca từ. Là lời thơ
Đây sẽ là thứ tồn tại trong một trăm năm
Nhưng nó không khiến mọi người vui vẻ
Nó làm anh vui. Anh có thể nhảy theo
Nhưng anh là người duy nhất trong căn phòng thấy vui
Đôi khi anh ước gì một trong số bọn em có cái đó
Bọn con không muốn
Anh có thể giúp gì cho em bây giờ không?
Ừ, anh sẵn sàng giúp. Em muốn anh làm gì
Anh có thể đi lấy hộp ăn trưa không?
Cho anh hay cho chúng?
Charlotte! Chị có bài kiểm tra đấy
Em đến đây
Charlotte, chị sẽ giết em đấy
Xin chào, Debbie.
Xin chào, cô sắp sanh chưa?
Chưa. Còn 3 tháng nữa
Xin chào
Katie rất muốn được đi chơi. Sắp xếp một ngày cho bọn nó chơi với nhau nhé
- Tuyệt. Tôi sẽ gọi cô sau - Hay lắm
Được rồi. Tuyệt lắm
Không
- Không gì cơ? - Không
- Cái gì cơ? - Không
Con bé rất dễ thương mà
Con bé đó là ác quỷ
- Xin chào - Chào
Nghe này, Charlotte cần phải đến trường đúng giờ...
Bởi vì con bé cần thời gian để chuẩn bị bài vở
Chúng tôi sẽ đến đây đúng giờ
Đến đúng giờ nghĩa là đến sớm
Được rồi
Rất vui khi gặp cô ở đây. Chúng tôi rất mong gặp nhiều phụ huynh nữa
Tôi đến để...
Chào, Debbie.
Bà nội Molly.
Con thế nào rồi? Bà rất lấy làm vui về hội chợ khoa học
- Cám ơn bà đã đến - Ta nghe nói mọi thứ diễn ra tốt đẹp
- Dạ - Ta rất yêu con. Trông con đẹp quá
Chúc mừng sinh nhật. Ta mới biết con được 40 tuổi
Con 40 tuổi hả?
Ừ
Ta nhớ lúc ta 40 tuổi và rồi chớp mắt một cái
... ta đã 90 tuổi
Chúa ơi, nó đi đâu thế này?
Rồi sẽ có một ngày, chớp mắt một cái là con sẽ được 90 tuổi
Và ta rất buồn khi không thể chứng kiến điều đó
Ta cảnh báo con nhé
Đừng chớp mắt
Anh đã bỏ qua hóa đơn chi trả thế chấp
Và đó là hợp đồng thế chấp thứ hai
Anh phải tiết kiệm lại. Về nhà, ngồi xuống
... kiểm tra chi phí, nói rõ với Debbie
Chúa ơi, tôi không thể nói với Debbie được
Anh phải nói với cô ấy, Pete.
Cô ấy chỉ biết là tình hình rất tệ nhưng không biết là tệ thế nào
Nếu anh bán nhà thì có thể cho anh thêm ít thời gian
Không, Debbie không thích bán nhà đâu
Với tư cách là giám đốc kinh doanh và bạn của anh, tôi không nghĩ nên làm thế
Này, nếu tôi mua nhà anh thì có buồn cười lắm không?
Được rồi. Tạm biệt
Tôi cúp máy đây
Từ một hãng đĩa theo phong cách cổ Unfiltered
Graham Parker và nhóm The Rumour đã ghi âm đĩa hát đầu tiên sau 30 năm
Khi chúng tôi chơi nhạc với nhau, cảm giác thật kỳ cục
Và tôi nghĩ điều chúng tôi đạt được thật tuyệt vời
Cô đang làm gì thế?
Với tôi thì ông ấy là một trong những người vĩ đại nhất của dòng nhạc rock
Cô không thể mở hình ảnh đầu tiên của ông ấy vào những năm 77
... rồi nhảy sang hình ảnh hiện giờ của ông ấy
Thật kinh khủng
Phải chuyển đổi lại. Cô phải để hình ảnh
... của bây giờ, ngắn gọn và chuyển sang hình ảnh ông ta ở thập niên 1977
Anh phải lấy Benjamin Button.
Tôi không biết anh đang nói gì. Tất cả những ngôi sao nhạc rock giờ đã già cả rồi
Steven Tyler, David Bowie, Mick Jagger...
- Paul McCartney. - Thôi được rồi. Đủ rồi
Những người các người đề cập bây giờ trông như những bà già vậy
Anh vừa mới nhắc đến cả đống Jessica Tandys
Keith Richards đã thành công với chiêu này
Bởi vì Keith Richards trông như 70 tuổi khi ông ấy lên 40
Và giờ ông ta 70 tuổi, ông ta trông giống như 69 tuổi
Ông ấy như được hồi sinh
Tôi thích thế và tôi nghĩ Graham Parker thật quyến rũ
Cô sẽ làm tình với ông ta chứ?
- Có - Cô...
cô làm tình với ông ta thay vì với tôi à?
Tôi với anh lẽ ra cũng được một lần rồi...
- Nếu anh có thể làm được - Tôi đã làm được mà
Thôi, dẹp cái việc ai làm tình với ai và ai làm được gì
Tôi đã làm được
Nghe này, đây là hãng đĩa theo phong cách cổ, là thị trường của chúng ta
Phải tốn rất nhiều tiền để tạo ra một ban nhạc mới. Tôi không làm được
Anh cũng là người từ chối nhóm Arcade Fire
Mọi người đều từ chối nhóm Arcade Fire
Thật điên rồ. Có rất nhiều người như thế
Chúng ta không có tiền để tạo ra một ban nhạc mới
Chúng ta chỉ cần tạo dựng hình ảnh thích hợp Graham
Ông ấy đang nói chuyện với ai thế?
Tạp chí Do Thái
Tạp chí Do Thái hả?
Những người Do Thái già là những người duy nhất vẫn mua đĩa gốc
Bởi vì họ không thích tải nhạc
Họ không biết nút tải nhạc có nghĩa là
Tại sao album này lại khác so với những album khác?
Không có
Ông ta đang đội gì khác?
Một cái nón có in logo Oreo
- Tại sao? - Tôi không nghĩ ông ấy có ý châm biếm
Tôi nghĩ ông ấy thật sự thích bánh Oreo
Nghe này, đĩa của Paul Westerberg bán cũng được
Đia của Frank Black cũng khá
Nhóm Haircut One Hundred thì bán không chạy lắm
Chúng ta phải thành công với đĩa nhạc này Nếu không năm sau ta sẽ không ở đây
Ông ấy đến kìa. Ông già Oreo đến kìa
Xin chào mọi người
Hay lắm
- Bánh đó ngon lắm hả? - Ừ
Gã trong tạp chí Do Thái rất thích album này
Tuyệt
Có một vấn đề nhỏ. Bệnh gút.
Bệnh gút hả?
Cả nhà tôi đều bị mắc bệnh đó.
Chúa ơi. Thật bất hạnh
Bà dì Queenie của tôi, có cái chân to thế này
Giống như kích cờ của một con heo nhỏ. Tôi có chụp hình đây
Tôi rất muốn nhìn hình bàn chân bị gout
Và cả vài nốt viêm tấy ở kẽ chân nữa.
Chết tiệt
Tôi phải đi chữa bệnh cái chân.
Tôi mong rằng anh ta có thể chữa khỏi cho tôi
Được. Ông hãy đi chữa bệnh.
- Chào Graham - Hẹn gặp ông sau Graham
Chúc may mắn với bệnh gout nhé
Được rồi cưng
Giai đoạn hạnh phúc nhất của con người là từ 40-60 tuổi
Và đây là giai đoạn đó, chúng ta đang trong giai đoạn đó
- Đó là thật đấy - Ai nói thế vậy?
Có rất nhiều người nói thế. Hầu hết mọi người đều nói thế
Chúng ta có tất cả mọi thứ cần có để được hạnh phúc viên mãn
- Chớp mắt một cái, chúng ta sẽ 90 tuổi - Cái gì?
Hãy chọn lựa sự vui vẻ
Đúng thế
Mắt anh cứ đờ đẫn cả lên
Không, anh đang suy nghĩ điều em nói mà
Em có viết cho anh vài thứ
Chúng ta phải luyện tập hàng ngày
Ở bên nhau nhiều hơn
Chúng ta phải đi trị liệu mỗi tuần
Lại tốn tiền nữa
Không căng thẳng bởi những thứ nhỏ nhặt
Hay đấy. Em nên làm theo
Chúng ta phải liên lạc với nhà trường thường xuyên
- Ừ - Hãy kiên nhẫn hơn với bọn trẻ
Chúng ta cần phải điều chỉnh cơn giận của mình
Ừ, anh nghĩ sẽ rất tốt nếu em có thể điều chỉnh cơn giận của em
Không. Em nói cả hai ta
Ý anh là thế mà. Cơn giận của chúng ta
Được rồi. Không hút thuốc
Em phải bỏ điều đó
Em không muốn cãi nhau vì chuyện này. Em chỉ muốn nhìn theo hướng tích cực
Ừ. Anh xin lỗi
Không được kiềm nén sự giận dữ
Chúng ta phải bỏ qua nó
Ý em là nếu chúng ta cãi nhau
Anh xin lỗi và em sẽ bỏ qua?
Mà không nhắc lại lỗi lầm cũ?
Em không làm điều đó
Nhưng em sẽ tiếp tục không làm thế
Anh đã viết gì?
Tất cả những thứ đó. Nhiều lắm
Và anh sẽ ăn uống lành mạnh hơn chứ?
Ừ, anh có công việc tử tế
Nhưng anh không nghĩ có điều gì sai
... với việc ăn khoai tây chiên
Thế thì em sẽ hút thuốc vào ngày đó
- Đó không giống nhau - Điều đó giống nhau
Anh thích khoai tây chiên
Và thứ khác nữa là về việc bố anh
Không được để ông ấy khiến anh thấy tội lỗi nữa
Bởi vì điều đó sẽ khiến anh thấy áp lực, căng thẳng
Và cả gia đình đều cảm thấy điều đó
Ông ấy đã lớn rồi, chúng ta không thể chịu trách nhiệm cho ông ấy
Và anh đã không còn đưa tiền cho ông ấy phải không?
Không. Anh đâu có đưa tiền cho ông ấy đâu
Đã mấy năm rồi anh không làm thế nữa. Anh nói em rồi mà
Anh có thể đặt cái đó xuống được không?
Có rất nhiều người tham dự tiệc sinh nhật của anh
Em chắc em không muốn tổ chức chung với anh hả?
Không.
- Chúng ta luôn làm thế mà. - Không.
Jodi có nói với anh là cô ấy nghĩ Desi ăn cắp không?
Em nói thật hả?
- Bao nhiêu tiền? - 12,000 đô.
Chúa ơi
Và Desi đã ăn cắp?
Không, em không biết
Jodi đã bảo thế
Chúng ta cần phải quản lý cửa hàng mình
Mọi thứ vẫn tốt mà
Đừng tạo em áp lực đó
Không. Anh không có ý đó. Anh chỉ...
Anh đang căng thẳng về tiền bạc hả?
Chúng ta không sao chứ hả?
- Ừ - Được rồi
Có lẽ chúng ta thích cô ta bởi vì cô ấy rõ ràng...
... kiếm được nhiều tiền hơn tất cả những nhân viên khác
Ừ, chắc chắn rồi. Chúng ta không thể sa thải cơ ấy
Chúng ta sẽ kiếm nhiều tiền nếu có cô ấy
Đó là lý do chúng ta phải giữ cô ấy
Nhìn kìa. Cô ta đang hôn hít một người khác
Cô ta đang hẹn hò với anh ta à?
Họ đang ôm ấp nhau
Hãy nhìn vị trí váy của cô ta
Có đính nhiều hạt quá
Chúa ơi, đây là giữa trưa. Khách hàng có thể vào bất cứ lúc nào
Ít ra cô ấy cũng được sướng
Em nói gì cơ? 'Ít ra cô ấy cũng được sướng' à?
Ừ
Em đang nói gì thế? Vừa mới ngày kia ta làm tình xong
Em phải thưởng cho anh chứ
Đây không phải về việc thưởng. Mà là...
Chúng ta cần phải nồng nhiệt hơn nữa
Giống như thế này
Cái đó chẳng nồng nhiệt chút nào
Với em thì có
Cái gì?
- Cô ấy đang làm gì thế? - Được rồi
Chúa ơi
- Đừng làm thế - Anh làm gì chứ?
Đừng đánh rắm trên giường
Không có. Tiếng lò xo nệm thôi
Đây là lý do chúng ta không bao giờ làm tình
Thật kinh tởm. Anh thật gớm ghiếc
Anh không biết em đang nói gì
Anh thật là...
Chúa ơi
Sadie, Sadie, Sadie, Sadie, Sadie
Charlotte, chị đang làm bài tập
Chị nhìn này
Có một con bò ma ở đây
Em chắc rằng nó không có sữa
Moo.
Moo!
Thấy chưa? Chúng kéo em đi
Chị chán ngắt à. Chị không muốn chơi sao?
Charlotte, chị đã nói em bao nhiêu lần rồi?
Sadie, Sadie, Sadie
Chị Sadie thật chán
Từ khi cơ thể chị có sự thay đổi thì chị thật khó chịu
Đóng cửa lại
Chị chẳng vui gì cả
Cô di chuyển sang đây một tí
Chết tiệt
Ah!
Được rồi
Không. Trúng ngực tôi rồi
Tôi đã nói với anh rằng con trai tôi học ở Standford không?
- Chưa. Tuyệt quá - Tuyệt cho chúng ta và cả nó
- Ho nữa đi - Trường tốt đấy
Mọi thứ ổn cả
Mặt ông kề sát mặt tôi quá
Đang xuống phần ruột kết
Tôi đang ở vị trí 12cm
Đó là điều anh ấy nói
Cố gắng thở bằng mũi.
Đó là miệng của cô. Thở bằng mũi.
Cô ổn chứ?
Cô hay nghiến răng à?
Tôi nghiến răng cả đêm
Oh!
Tôi nghĩ chúng ta sẽ tắt khí tê đi
Mở lên
Không, chúng ta sẽ tắt
Mở lên đi
Ooh!
Ông có cần phải thở phà vào cổ tôi thế không?
Xin lỗi
Anh chị đã làm gì vào đêm Giáng sinh thế?
Tôi không biết
Cô có cái cây nào không?
Có vui không? Có thích không?
Xin lỗi, tôi có một câu hỏi nhanh
Trong tờ đơn của cô, cô bảo cô sinh năm 1974
Nhưng trong giấy tờ ghi là 1972, cái nào thì đúng?
Là năm 1974.
Đợi đã, tờ đơn lần trước
Cô bảo cô sinh năm 1975
Chẳng phải cô đã bảo với tôi cô sinh năm 1976 à?
Không. Điều đó thật buồn cười
Vậy cô chọn 1974 à?
Tôi không chọn năm 1974. Mà nó là năm 1974
Được rồi
Lần sau hãy nhớ ghi là 1974 nhé
Không sao đâu. Năm 1976
Tôi đã nói dối về tuổi của tôi, được chứ?
- Được - Được chứ
- Được - Tốt
Cô đang căng ra đây.
Chúa ơi
Tôi biết cô bao nhiêu tuổi bằng cách đếm vòng
Tôi đùa đấy
Chúa ơi. Làm ơn đi
Anh đang làm gì vậy?
Anh đang chuẩn bị đi chạy xe
Anh có muốn em ngậm cái đó không?
Ừ, sao?
Em rất muốn 'hút thuốc' lúc này.
Rất vui được giúp!
Charlotte, túi của con đâu?
Có ai đó không?
Mẹ bận rồi!
Sao mẹ lại khóa cửa?
Mẹ, có chuyện gì trong đó vậy?
Mẹ, con không thể muộn học được. Con có bài kiểm tra.
Mẹ không thể nói chuyện lúc này được!
Không vui chút nào đâu mẹ!
Mẹ, để con vào! Đi mà!
Làm vậy không ích gì đâu!
Mang giày vào đi! Bố mẹ sẽ gặp con trên xe!
- Chị Sadie làm đau con! - Con không có!
Vậy, đánh nó lại đi!
Nó giả bộ đó!
- Con không có! - Xuống lầu đi!
Đi mà! Chị Sadie làm con...
- Đừng khóc nữa! - Đừng khóc nữa!
- lm đi! - Chết tiệt.
- Đừng làm hại người khác nữa. - Mẹ, ra ngoài đi!
- lm đi! - Dừng lại!
- Mở cửa ra! - Đi chỗ khác!
- Mở cửa ra! - Đi mà!
Quên đi!
Không, đừng quên nó chứ, đừng quên nó, đừng...
Ôi chúa ơi!
Chào chàng trai nhỏ!
Chào!
Lúc này là 11h ở London.
Quên đi thứ gì đáng giá hả?
- Bố sao rồi? - Con khỏe chứ?
- Nó thật ồn. - Cứ mỗi 8 phút lại thế đấy!
Con trông ổn đấy. Con đổi kiểu tóc rồi sao.
Ừ, con để nó mọc dài ra.
Con nên cắt nó đi!
Bố, bố chưa chơi với con!
Bố sẽ, nhưng giờ nhìn xem bố đang nói chuyện với ai này.
- Chào. - Là anh trai con đó!
- Chào. - Anh không giống anh trai em!
Bố đã nói con rồi, cưng à, đó là tùy thuộc vào trứng của người hiến tặng.
- Nhớ chứ - Con sinh ra từ 1 ống nghiệm.
- Việc kinh doanh thế nào? - Không tốt chút nào.
Không ai muốn mua rèm cửa.
Họ nghĩ nó như là 1 thứ xa xỉ, nhưng nó không xa xỉ.
Ai cũng cần bóng râm. Ai cũng cần không gian riêng.
Ai lại muốn người khác nhìn thấy mình làm tình chứ?
Con biết bố cảm thấy thế nào.
Việc kinh doanh của con đang vượt qua vài giai đoạn phát triển khó khăn lúc này.
Bố ơi! Bố ơi!
Đừng nhảy lên người bố! Cẩn thận đấy! Đừng nhảy lên bố!
Nhớ không, bố bị cao huyết gì đó?
Cao huyết áp!
Đúng vậy. Bố mình đã già rồi!
Con có thể ra ngoài mà không có bố 1 chút xíu được không?
- Vâng. - Đừng lại gần cái hồ bơi nhỏ đó!
- Được chứ? - Chúng ta sẽ tè vào trong hồ.
Khởi động bài The Three Stooges các con đã từng làm.
Bố không phân biệt nổi bọn chúng.
Bố thế với Chúa là bố cần mấy hình xăm.
Con muốn nói với bố về chuyện
... thu nhỏ quy mô lại 1 chút.
Bố biết đấy, Deb và con... chúng con đang nghĩ đến việc bán căn nhà.
Bố nghĩ ngôi nhà thì nhiều hơn thứ con cần.
Khi con mua nó, nó trị giá quá lớn.
Lúc này đây, con sẽ phải có 1 vài thay đổi.
Con sẽ phải cắt giảm.
Bố hiểu. Ý con là sao?
- Với bố. - Oh.
Bố xin lỗi. Gì vậy?
Con không thể cho bố mượn thêm tiền nữa.
Không, không hay chút nào. Không thể cắt giảm theo cách đó.
Bố còn 3 đứa nhóc này.
Còn Claire thì sao? Dì ấy không thể kiếm việc à?
Claire phải chăm sóc các em con!
Con muốn dì ấy làm gì chứ?
Nếu dì ấy đi làm, bố sẽ phải thuê người khác!
Bố nên tìm ra thứ gì đi.
Vì con không thể làm việc này Con không thể.
Ok, được rồi. Sao chúng ta không giết chết bọn chúng?
Đi nào, chúng ta sẽ giết 2 đứa chúng nó.
Bố sẽ giữ lại đứa tốt nhất.
Nó sẽ giúp cả 2 chúng ta giảm bớt rất nhiều rắc rối.
- Thôi nào. - Xếp hàng.
Xếp hàng cho giết chết nào!
- Ai muốn bị giết? - Con ạ.
Ok, chúng ta đã loại bỏ được 1 đứa. Đã rẻ hơn nhiều rồi. Con đã biến mất.
- Giết con đi! - Ok. Bùm. Đã chết!
- Con chết rồi! - Con đã chết!
- Giết con, giết con đi! - Được rồi, bọn trẻ đã bị giết.
- Chuyện này sẽ tiết kiệm tiền cho ta. - Bố là tuyệt nhất.
Sao bố lại muốn có 3 đứa nhóc?
Ý con là, bố đã 60 tuổi. Bố không có tiền.
Vì Claire muốn có 1 đứa bé.
Nếu chúng ta không thử, cô ấy sẽ bỏ bố.
Cô ấy đã 45 tuổi, không ai nghĩ là nó sẽ xảy ra.
Ông bác sỹ, khi bọn ta đang thụ tinh ống nghiệm, cứ nháy mắt với bố như thể...
'Đừng lo, đừng lo.'
Chúng ta đã rất không may mắn.
Và giờ, bọn ta có 3 đứa nhóc dễ thương này.
Lại đây. Bố sẽ nói con biết vài chuyện.
Gì?
Mẹ con từng muốn phá bỏ con.
Oh, chúa ơi!
Không, đó là sự thật.
Con biết đấy, vào những năm 70 bọn ta chỉ mới 22 tuổi.
Và đó là điều mà mọi người làm. Họ thổi kèn, làm tình và phá thai.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Bọn ta đang trên đường đến phòng khám của bác sỹ.
Bố đã nói là 'Dừng lại nào, ta ăn 1 cái pizza và nói chuyện nào.'
'Nếu em vẫn muốn làm nó sau khi ăn trưa thì cũng được mà.'
Chiếc pizza đã cứu mạng con.
Nhưng không cho bố tiền vì bố không đáng được nhận.
Vậy, con nợ bố bao nhiêu vì đã cứu mạng con?
Bố không có con số cụ thể. Con cứ đưa như con đang đưa vậy.
Chào. Oh, chào Pete.
Chào dì.
Sao anh không chơi với bọn trẻ?
Chúng ta đã chơi cả ngày với bọn chúng rồi.
Pete đang nói với anh về tiệc sinh nhật thứ 40 của nó.
Những chuyện mà anh có thể giúp.
Ok, anh cho bọn nhóc ăn chưa?
Anh đã cho phân nửa của 1 đứa ăn.
Phân nửa của...
Đi nào, chúng ta sẽ cho bọn nhóc ăn. Mẹ sẽ cho chúng ăn.
Ai muốn ăn cá ngừ sốt nhiên liệu máy bay?
- Chào, tôi muốn gặp bố tôi. - Là người đó sao.
Vậy, Sony đối xử với Pete thế nào?
Nó không còn là Sony nữa. Nó đã đi theo con đường nó chọn.
Giờ nó có thể tập trung vào những người nghệ sỹ
mà nó thật sự đam mê.
Hmm.
Còn Sadie thế nào?
Lần cuối bố nhìn thấy nó, nó đang ném em Cheerios lên sàn.
Thật hỗn loạn.
Đúng vậy.
Con bé vừa trải qua tuổi dậy thì.
Ừ, bố đoán con bé không còn là 1 đứa bé nữa.
Sẽ rất tuyệt khi gặp lại bọn trẻ.
Chúng ta chắc chắn có thể sắp xếp việc đó, bố muốn gặp mấy đứa con gái.
- Sẽ tuyệt đấy. - Uh.
Bố từng có 1 ngày là tốt hơn cả 1 ngày tuyệt vời?
Bố sẽ nói là những ngày cuối tuần của chúng ta như là địa ngục
Thi đấu bóng đá, bài thi của mấy đứa nhóc.
- Đúng vậy. - Ý bố là, chúng ta đều bận cả.
Bố có con nhỏ, con cũng có con nhỏ.
Bố không nghĩ chúng ta nên phán xét bản thân quá gay gắt về điều đó.
Con biết mà... con chưa nói gì hết.
Không, con rất vui khi chúng ta ở đây. Con nghĩ đó là 1 khởi đầu tốt.
Rồi chúng ta sẽ dành cho nhau nhiều thời gian hơn, nó sẽ rất tuyệt.
Nó sẽ tuyệt đấy.
Con muốn xem tấm ảnh của bọn nhóc chứ?
Oh vâng.
Đây là con trai bố, Kel.
-Thằng bé đẹp trai đấy. Nó 13 tuổi sao? - Mm
Còn đây là Alexandra, con gái bố. Con bé là 1 người cầu toàn.
Rất giống con đấy.
Đó là toàn bộ băng đảng tại Cabo.
Thứ lỗi cho bố, con gái. Bố phải đi nhà vệ sinh.
- Bố trở lại ngay. - Ok.
Bố và em đã có vài thay đổi.
để chúng ta có thể hạnh phúc hơn và khỏe mạnh hơn.
Và chúng ta đã bắt đầu bằng bữa ăn mà mẹ đã chuẩn bị.
- Anh nghĩ nó trông tuyệt đấy. - Nó trông không tuyệt sao?
Đây là gì, pho mát nướng?
- Không, đậu phụ nướng. - Oh.
Nó thật sự rất ngon.
Còn rau diếp này nữa rất tươi ngon.
Đến nỗi anh sẽ quên mất vì của nó thế nào.
Mà không cần phải sốt nó.
Không, không cần sốt nó, cứ để nó có vị tự nhiên của rau diếp.
Và 1 thứ khác mà chúng ta đã quyết định
đó là cắt giảm điện mà chúng ta sử dụng.
Cơ bản như là cái chúng ta đang làm, không dùng Wi-fi nữa.
Chỉ dùng máy tính thôi.
- Gì? ... từ 8 giờ đến 8 giờ 30 tối.
Vậy chúng ta dùng máy tính để làm gì?
Chúng ta sẽ có 1 đường dây trong nhà bếp.
Ừ, chúng ta sẽ giám sát điều đó.
Mẹ không thể làm vậy. Bố mẹ không thể cắt Wifi.
Không có Wifi!
Con không dành đủ thời gian cho gia đình.
Khi con cứ liên tục sử dụng lphone và máy tính của con .
Và con biết đấy, con chỉ ở đây thêm 5 năm nữa thôi.
Vậy, mẹ sẽ không gặp con sau 5 năm nữa?
Không, nhưng con sẽ không sống cùng chúng ta nữa.
Con nên hiểu rõ về em gái con nữa.
Con đã có 1 người bạn tốt ngay đây.
Con không muốn trở thành bạn của nó.
Con sẽ là bạn nó khi nó được 20 tuổi và là 1 người bình thường.
Con không muốn đi chơi với chị ấy khi con 20 tuổi.
Con ngồi máy tính quá lâu.
Con cần phải ra ngoài nhiều hơn chơi gì đó ngoài kia.
Ừ, con có thể xây thứ gì đó. Con có thể xây pháo đài bên ngoài.
- Gì chứ? - Ừ, xây 1 pháo đài.
Chơi với đám bạn của con và có...
Làm 1 pháo đài? Ngoài kia?
Và làm gì?
Làm gì trong pháo đài?
Khi mẹ còn nhỏ, bọn ta từng xây những ngôi nhà bằng cây và chơi với những khúc cây
Không ai còn chơi với những khúc cây nữa.
Con và Charlotte có thể có 1 quầy nước chanh.
Chơi đá lon nước ngọt.
Tìm người chết.
Nó rất vui.
Lấy 1 lốp xe, rồi 1 que gậy sau đó chạy xuống đường với nó.
Không ai làm mấy thứ đó nữa. Bây giờ là năm 2012.
Con không cần công nghệ.
Không công nghệ!
Charlotte, để nó xuống!
Con không cần bị giám sát mỗi lúc trên máy tính.
Con không làm việc gì xấu.
Không ai nói con xấu.
Con không làm việc mà con không được phép.
Con không tải nhạc phạm pháp.
Con không coi mấy trang Khiêu dâm giống Wendy.
Con bé không tốt. Nó không được phép đến đây nữa.
'Porn' là gì?
Không, chị ấy nói là 'ngô'.
Chuyện này ra khỏi cách mà em muốn.
Con không đói.
- Không máy tính. - Nghe mẹ con nói đó.
Con cần dùng nó để làm bài tập.
Con bé giỏi hơn chúng ta đấy.
Em biết, nó rất mạnh mẽ.
Đây là món quà sinh nhật tuyệt nhất.
Thật tốt để ra ngoài.
Chúng ta nhiều năm rồi chưa từng đến Laguna mà không có bọn trẻ.
- Em biết. - Nếu ta hạnh phúc, chúng sẽ hạnh phúc.
Ừ, ý em là em không thể chấp nhận được.
Những kích thích tố đó, những tiếng khóc.
- Chúa ơi. - Và cả 'làm bài tập' nữa.
Thật điên loạn.
Chúng quấy rầy chúng ta suốt.
Và chúng chưa từng cảm kích điều gì.
- Không! Chúa ơi! - Chúng là 1 lũ ích kỷ.
Em thấy thật tệ hại. Em yêu chúng.
Anh biết.
Em thật nhớ bọn trẻ. Chúng ta về nhà được không?
Không.
Sao chúng ta lại đánh nhau.
Anh không biết, nó không có ý gì.
Nó chẳng có ý nghĩa gì.
Khi chúng ta đánh nhau
nhìn vào mắt anh và nhớ kỹ khoảnh khắc đó nhé, ngay lúc này.
và biết là chúng ta chưa từng phải đánh nhau.
Nhưng đôi khi anh thật xảo quyệt.
Anh biết, đôi khi anh xảo quyệt.
Mọi người nghĩ anh rất tốt nhưng anh là 1 tên xảo quyệt.
Cảm ơn vì đã thừa nhận điều đó.
Em đang điên lên với anh sao. anh thấy như em muốn giết anh.
Em thật muốn giết anh.
Em sẽ làm thế nào?
Em không biết. Em sẽ đầu độc anh.
Em sẽ đầu độc bánh cupcake mà anh giả vờ không ăn hàng ngày.
Chỉ đủ để anh từ từ suy yếu.
Anh thích thế.
- Em sẽ tận hưởng những tháng cuối cùng của chúng ta. - Anh cũng vậy.
Vì anh sẽ rất yếu đuối và ngọt ngào.
Và em có thể chăm sóc anh...
Trong khi đang giết anh.
Em biết anh yêu gì của chúng ta không?
Em luôn có thể làm anh ngạc nhiên.
Anh đã hình dung, em hạ anh bằng 1 liều thuốc độc,
Nhưng em lại kéo dài nó thành 1 chuỗi trong vài tháng.
Anh có từng nghĩ về việc giết em không?
- Oh, ừ. - Thật sao?
Ừ.
- Anh sẽ làm thế nào? - Máy cắt gỗ.
- Ừ.
Máy cắt gỗ.
Ừ.
Wow.
Anh biết, em thấy Fargo chứ?
Ừ.
Ugh.
Thật là 1 kế hoạch tệ hại. Bánh cupcake có vẻ tốt hơn đấy.
Đúng vậy, em nói đúng.
Em biết sao không? Anh sẽ không giết em.
Aw!
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
- Em biết anh mang theo gì chứ? - Gì?
1 bánh cần sa. Ben đưa nó cho anh vào Giáng sinh năm ngoái.
Gì chứ?
- Ừ, anh mang theo nó. - Thật sao?
Bánh chocolate chip.
Chúng ta làm nó chứ?
Chúng ta hãy ăn bánh cookie rồi chúng ta sẽ đặt 1 đống bánh bơ gơ.
Rồi đặt toàn bộ dịch vụ phòng.
Lấy tất cả đi, anh xứng đáng với điều đó.
Em sẽ thích anh ở cùng em...
ít năm hơn và anh thật hạnh phúc hơn là sống dài hơn và đau khổ?
Ừ, em vừa nhận ra điều đó.
- Đi lấy bánh đi. - Anh đang đi đây.
Lấy bánh đi.
Ow!
Chúng ta xem phim khiêu dâm khi chúng ta ăn bánh chứ?
Ừ, chúng ta lấy 1 lốc nhé?
Em không nghĩ chúng ta cần 24 tiếng cho phim đó đâu.
Em biết đấy, 2 bộ porn tốn như 1 lốc 24 tiếng vậy.
Em nghĩ vậy là hơi nhiều đấy.
Chúng ta đâu có xem hết chúng chúng ta chỉ để lên tinh thần thôi.
Chúng ta định ăn hết bao nhiêu?
Anh không biết, anh nghĩ là 6 hay 7 cái, được chứ?
Cộng với nó hơi cũ, có lẽ nó đã mất vài phần...
Hiệu quả.
Chúng ta nên 'yêu' nhiều hơn.
Ý anh là, bọn con gái tụi em có nó thật dễ dàng.
Em chỉ cần phơi bày chỗ kín của em và em đã thật tốt để đi vào.
Tất cả áp lực đều nằm trên người đàn ông.
Thật vậy.
Khi anh nhìn những người đàn ông khác như khi anh nhìn 1 người, như Prince chẳng hạn.
Và em biết tên đó thật tuyệt.
Ừ.
Anh biết anh không làm tình như Prince.
Prince có thể làm tình.
Anh làm tình như David Schwimmer.
Đúng vậy.
Em biết đấy, anh làm tình như Ross vậy.
Mmm.
Trông ngon đấy.
Sao anh ta có thể làm như thế?
1 cái thìa trôi lơ lửng.
Xem này. Đây là 'cậu bé' và bi của tôi.
Chúa ơi, tôi không ăn 'cái ấy' của mình chứ.
Tôi đã ăn 'cái ấy' của mình.
Kelly, tôi nghĩ trong phòng có loài gặm nhấm.
Kìia! Nhìn nó đi!
Em có thấy con sao biển của anh không?
Anh để sao biển của anh đâu rồi?
Chúa ơi!
Em sẽ cắn 1 miếng thật lớn.
Anh muốn làm cùng với em.
Em thấy như mình đã bị nghẹt thở!
Nó thật tuyệt.
Mẹ, Charlotte đang khóc.
Vì nó lại bị viêm tai.
Cháu không biết phải làm gì.
Chúng ta về nhà rồi.
Con ổn chứ?
Chuyện gì vậy?
Con muốn cắt tai của mình đi. Nó đau quá.
Em đã nói là tên bác sĩ nhi khoa chả biết hắn đang nói gì cả mà.
Thôi nào. Em không thể đổ lổi với bác sĩ được.
Nhiễm trùng tai rất bình thường ở trẻ nhỏ.
Không phải đối với trẻ trên 6 tuổi.
Chúng ta sẽ đến bác sĩ đông y.
nếu con bé đau như vậy, ta nên gọi bác sĩ thật sự.
Anh đang đùa sao?
Anh biết. Thôi vậy. Ok.
Chúng ta nên làm mọi thứ đơn giản và dễ dàng.
Không sữa, không bột, không đường.
Sữa, bột đường. Ok.
Vậy thứ còn lại là cái quái gì?
Xin lỗi.
Không phải mọi thứ đều có 3 thứ đó sao?
Bé có thể dùng rau và trái cây.
Con bé có thể ăn trái cây.
Đúng thế.
Mọi loại trái cây sao?
Xoài, thơm.
Chúng là trái cây an toàn.
Và trái cây không an toàn? Không.
Thế còn khoai tây chiên?
- Chúng tôi ăn những thứ như vậy được chứ? - Anh ổn chứ?
- Anh muốn lên bàn chứ? - Tôi ổn...
Sao anh không lại đây?
Anh không muốn lên đó.
Không. Trông như anh cần lên đấy.
Anh không muốn lên trên đó.
Pete!
Chúa ơi.
Anh đang làm gì vậy?
Anh muốn em nhìn vài thứ. Như là mông anh.
Tại sao?
Anh nghĩ là anh bị gì đó.
Và anh không đủ dẻo để nhìn được dưới đó.
Anh cần em nhìn vào nó.
Anh nghĩ là anh có trĩ, giun hay gì đó đoại loại thế.
Anh đang làm gì với điện thoại của mình thế?
Anh muốn chụp hình để dễ tìm kiếm trên Google.
Chúng ta có thể giữ một chút riêng tư...
Trong mối quan hệ của mình được chứ?
Anh biết em đã có 2 con.
Nghiêm túc, anh cần em làm điều này.
Em không muốn nhìn vào hậu môn của anh.
Nhìn đi mà.
Đó là trĩ.
Cám ơn em.
Giờ thì xóa nó khỏi trí nhớ của em đi.
Cô ấy lấy những bộ đồ đó? Chúng rất là mắc.
Nghĩ đi. Cô nghĩ ở đâu vậy?
Tôi không muốn nói một cách thô lỗ.
Nhưng mọi thứ cô ấy nói đều là xạo cả.
Mọi thứ trong cái miệng đó đều là 'thằng nhỏ' cả.
Chỉ có 'cái ấy' thôi à?
Nguyên cây.
Đừng nói như vậy chứ.
Tôi xin lỗi. Nhưng tôi chỉ đang bảo vệ cửa hàng.
Tôi đi nói chuyện với cô ấy đây.
Chào, Desi.
- Chào. - Chào.
Đó có phải chiếc Acura mới của cô?
Đúng thế.
Đẹp thật.
Cô thích nó chứ?
Không phải là chiếc Porsche nhưng mà tạm thời thì là...
Huh.
Desi. Cô có mặc...
... vài bộ đồ trong cửa hàng?
Có. Tôi rất tiếc.
- Nó được chứ? - Đúng thế.
Tuyệt.
Tốt?
Cô biết đấu. Tôi làm bộ này cho tôi.
- Thật chứ? - Yeah.
Con hổ, tôi làm nó riêng trên một mảnh giấy.
Và sau đó chuyển nó lên áo thun.
Wow.
Vậy là cô tự làm con hổ đó?
Tôi vẻ nó trên một mảnh giấy và...
Tôi chuyển bức hình lên áo thun.
Cô có một cơ thể thật đẹp.
Thật chứ?
Đúng thế. Mà chúng nó là 'hàng thật' chứ?
- Ngực tôi à? - Yeah.
Đúng thế. Cô muốn chạm vào chứ?
Thật sao?
Chạm thử đi.
Ok.
Wow.
Huh.
Chúa ơi.
Ý tôi là. Nó thật kinh ngạc. Thật to và là hàng thật.
Nó cứ như là nệm bông ấy.
Giống như hãng Tempur-Pedic vậy đấy.
Thật kinh ngạc.
Tụi nhỏ của tôi chứ như đang rút thịt của tôi vậy.
- Không. - Thật đấy.
Vẫn còn thịt ở đó mà.
Ngực của tôi không còn nữa từ khi có con.
Và nó thậm chí không còn tạm biệt. Cứ thế bỏ đi.
Ngay cả tôi khi 40. Chúng nó cũng sẽ như vậy thôi.
Tôi cảm thấy mình thật tệ.
Tôi nghĩ đây là một giao dịch tốt cho căn nhà
Chúng tôi mong hơn vậy.
Tôi biết nó là một thị trường tồi tệ.
Nhưng nó vẫn không như thứ chúng tôi mong đợi.
Tôi biết. Nhưng theo thị trường bây giờ. Đó là một món hời.
Bởi vì nó nhiều hơn thứ nó xứng đáng có.
Nhưng những người đó đến từ lran.
Và họ không hiểu về thứ họ giao dịch nhiều lắm.
Có cơ hội nào mà Debbie sẽ đi với nó?
Tôi không biết.
Có rất là nhiều hàng tồn kho ở đây.
Vậy vấn đề của cô ấy là gì?
Cô ấy có một kì vọng không thực tế.
Em nhanh hơn.
Chúng ta là người Do thái.
Nhớ bố không, Travis?
Đó là Jack.
Chào Jack.
Bố không nhớ tên của con.
Thôi nào.
Con có thể khoe pha lê của con trước khi mọi người đi được không?
Được chứ. Nhanh lên con.
Được rồi. Thang máy đi xuống nè.
Ok. chơi với 'chú trẻ' của con nào.
- Chơi giết người đi. - Được đó.
Vậy con đang làm gì vậy? Dọn dẹp mùa xuân à?
Con đang bỏ mọi thứ trong nhà có liên quan đến đường hoặc là tinh bột.
Tại sao? Chuyện gì với tinh bột?
Tinh bột thật sự tệ cho sức khỏe.
Bố không nghĩ vậy. Nó là lúa mì.
Bố có xem bác sĩ Oz?
Như là 'Phù thủy xứ...'
Mẹ. Tụi con có thể dùng máy tính để Chat không?
Nhớ luật chứ? 8h đến 8h30.
Vâng. Nhưng ở đây có bạn con.
Chào Wendy. Mẹ biết chứ.
Sao 2 đứa không đi chơi đi? Chơi xây pháo đài ấy.
Nhớ Alamo chứ?
Cháu chơi xây pháo đài bao giờ chưa Wendy?
Như là trên Facebook?
Bố sẽ lấy chúng nếu con muốn vứt nó đi.
Bởi vì trong nhà chúng ta chúng ta là người thèm ăn tinh bột.
Nhưng bố có muốn sống đủ lâu để thấy con mình lớn lên chứ?
Ý Chúa cả thôi con.
Nhưng nó thật sự không tốt cho lũ trẻ.
Lũ trẻ ăn gì chả được. Ổn thôi mà.
Mẹ Qhendy cho phép bạn ấy đi đâu mà bạn ấy thích
Đúng thế. Mẹ cháu rất tuyệt về chuyện đó.
Trong trường hợp cháu xong hết bài tập.
Yeah.
Cô đoán cô không tuyệt như vậy.
Nhưng quy định mỗi nhà mỗi khác.
Con được điểm cao hơn Wendy.
Thật đấy. Bạn ấy rất thông minh.
Để bố bắt luôn tụi sâu kẹo.
Đấy. Quy định của mẹ thật tức cười.
Đừng có hỗn.
Con hỗn chỉ vì mẹ vứt mọi đồ ăn trong nhà này.
Và con sợ chết đói.
Mẹ thật hồ đồ.
Wendy, cháu đi chỗ khác dùm cô được không?
- Vâng. - Mẹ...
Đưa mẹ cái lphone của con. Bây giờ.
Kẹo ngon đấy.
Danh bạ của con ở trong đấy.
Nếu con không đưa điện thoại cho mẹ bây giờ.
Thì mẹ sẽ lấy luôn cả điện thoại và máy tính.
Chúa ơi. Con cần máy tính để làm bài tập.
Đúng thế. Không điện thoại. Không máy tính.
Đây đúng là Đ.C.
Cả một Đống C*t. Còn mẹ hành động thì như đang tạo ra nó.
Mấy đứa. Đến lúc đi rồi.
Con về phòng ngay bây giờ.
Con không còn được dùng...
iPhone, iPad, iPod Touch, iTunes, Netflix,
Pandora,hoặc là Spotify.
Con bé giống y như mẹ nó.
Con có việc vào ngày mai.
Ít ra, bố cũng dự đoán được.
Con giữ tụi nhỏ vài tiếng được chứ?
Um...
Ok.
Tuyệt.
Chúng ta không dành đủ thời gian cho nhau đúng chứ
Chúng ta luôn dành đủ thời gian cho nhau.
Thật sao?
Đó là thời gian chất lượng.
Vậy đi.
Bố sẽ đi với thứ mà con nghĩ.
Họ còn nói gì nữa?
Thằng nhóc nào đó tên là Joseph...
- Em biết nó. - Em biết?
Nó làm một danh sách 'nóng bỏng hoặc không'
Cái gì?
Sadie viết: Thật xấu hổ và trẻ con khi làm như thế.
Joseph trả lời: Cô bé, tụi tớ chỉ làm vài chuyện đùa thôi.
Vì thế đừng có như chó cái thế.
Cái đó không hay ho đâu.
Sadie lại nói: Đừng có gọi tôi là 'chó cái'.
Soseph trả lời: Tôi không gọi cậu là 'chó cái'.
Chỉ nói là đừng có hành động như 'chó cái'.
Nhân tiện, cậu có tên trong danh sách 'Không Hot' đấy
Ai dạy cho nó cách định nghĩa từ 'hot' thế?
Em có nhận ra rằng nó có thể đụng đến lòng tự trọng của con bé.
Thật khốn kiếp. Em sẽ giết nó mất.
Sadie trả lời lại: Cậu có tên trong danh sách đồ ngu đấy
Tôi đi đây. Thật đến chán với mấy người.
Con bé hành động thật tuyệt.
Sau đó, vì vài lí do.
Có vài hình con gấu trúc đang chống đẩy.
Em không hiểu.
Anh không nghĩ là nó có nghĩa. Anh nghĩ là nó trông dễ thương vậy thôi.
Aww.
Con bé là một cô gái tốt.
Con bé lịch sự và đứng lên vì bản thân.
Đó thật hay nhỉ.
Cái gì?
- Chết tiệt. - Sao?
Em nghĩ là con bé đang đi tới.
Ôi Chúa ơi. Nó dọa anh chết khiếp.
Nếu nó thấy chúng ta. Nó sẽ giết cả 2 đấy.
Cón bé có thể giết chúng ta.
Huh.
Anh cần phải gọi điện thoại.
Chúng ta bán được bao nhiêu?
612 album được tải về.
Đợi chút. Không có thêm số 0 nào đằng sau sao?
Không. Tất cả là 612.
Không còn gì nữa.
Sao lại có thể như vậy?
Trong 300 triệu người Mỹ.
612 người chọn tải album về.
Anh có thể gọi cho những người đã mua bản thu âm này.
Chết tiệt.
Nghe này, tôi muốn anh gặp tôi lúc 8h sáng mai.
Tôi muốn một danh sách ít nhất 30 ý tưởng để thay đổi tình thế này.
Chúng ta phải thay đổi.
Tôi làm việc này vì không thể tìm được việc khác.
Nên tôi không có phương án nào khác.
Tài chính có vấn đề gì sao?
Theo ý tôi. Cô đã đúng.
Cô đã mất khoảng 10,000 đô trong tài khoản.
Và bản thu âm của Pete thì bán không được chạy.
Bản thu âm của Pete...
Tôi nghĩ là tôi không thể nghe điều này trong 3 tuần.
Chúng ta đều nghe.
Nó thật tệ.
Và đó là số tiền anh ấy mượn từ cha mình.
Nó tạo ra sự căng thẳng.
Anh ấy mượn bao nhiêu rồi?
Tám chục ngàn.
Anh nói 8,000 hay 80,000?
80,000 suốt năm qua.
Và cô bỏ lỡ việc thanh toán khoản thế chấp.
Cả căn nhà?
Và cả tiền mướn văn phòng.
Pete biết chuyện này không?
Chúng tôi lúc nào cũng nói chuyện với nhau.
Tôi biết bây giờ là thời điểm khó khăn.
Và tôi muốn các bạn biết là chúng tôi ở đây để giúp.
Mọi thứ cả 2 cần. Đó là lý do chúng tôi ở đây.
Chính là vì thời khắc này.
Anh định làm gì?
Tôi không giúp gì được nhiều.
Anh đang làm gì thế?
Tôi đang vẽ bìa album cho Van Halen's Diver Down.
Nếu anh dành chút thời gian tập trung vào Graham Parker.
Thay vì vẽ bìa album.
Tôi đã không ở vào tình trạng khó khăn này.
Tôi tập trung vào Graham Parker.
Anh nên nghĩ đến là giúp tôi với anh ta.
Anh nên gọi đến các công ty.
Anh nên đưa mọi người đến các Show diễn.
Tôi đã làm mọi thứ tôi có thể, Pete.
Anh khiến tôi cứ như xác chết.
Nó giống như cuối tuần tại nhà Graham.
Vậy nên làm gì? Tôi hết ý tưởng rồi.
Anh bay với nhóm The Rumour.
Tôi không thể bán vé buổi tái hợp ban nhạc mà không có ban nhạc. Thật nực cười.
Thì sao? Tôi không thể từ chối được.
Anh chỉ nghĩ cho mình. Anh muốn trách nhiêm.
Thôi đi 'cái cằm' và ngừng hành động như là đồ khốn.
Anh gọi tôi là gì?
'Cái cằm'
Pete, đợi đã, Pete.
Này, tôi có một căn hộ.
Có bảo hiểm sức khỏe. Có giấy thanh toán xe.
Và có trách nhiệm.
Anh có trách nhiệm ư? Đừng có nói với tôi về trách nhiệm.
Tôi có cuộc đời, tôi có gia đình.
Tôi không đủ tiền để sống trong một căn hộ cao tầng, đồ khốn.
Và đi đến Tommy's Chili bơ gơ lúc 3 giờ sáng.
Điều đó không quan trọng.
Tôi có mọi thứ để mất đi. Ở đây.
Đúng thế. Vì anh tiêu cả đống tiền vào các thứ vớ vẩn mà không cần đến.
Anh thật sự cần tiêu 30,000 đô vào biển hiệu đèn neon
Nó nằm ở trong mà không phải ở ngoài. Chúng ta biết nơi mình làm việc.
Nếu anh muốn kí với một ban nhạc. Anh cần phải trông như mình nghiêm túc.
Labia, cần bao nhiêu để bay với nhóm The Rumour?
12,000.
$12,000!
Rồi, được thôi.
Bay với nhóm The Rumour. Tính cả vào séc của tôi đi.
Ông đã nói là nó sẽ không có khả năng.
Tôi không nghĩ là tôi từng nói 'không có khả năng'.
Vậy...
Tôi thường không nói 'không có khả năng'.
Tôi thường hay nói ẩn dụ .
Ông đã nói là khối u xơ của tôi giống như một tảng đá lớn.
Giống như tảng đá trong phim lndiana Jones.
Chèn ép tử cung của tôi.
Không cần phải ngừng cách ví von như tảng đá trong phim
Tôi nghĩ thế là không phù hợp khi nói về hệ thống tái sản xuất
Không sao
Dù sao thì, đôi lúc thuốc phương Tây cũng có hiệu quả
và u xơ tử cung sẽ tan mất
- Tuyệt quá! - Vâng!
Vâng
U xơ sẽ rụng mất và bằng cách nào đó
cô có thể tiếp tục mang thai
Gì cơ?
Cô sẽ có em bé thứ 3
Chúc mừng cô
Không
Có đấy
Cô muốn uống chút nước không?
Đó là tin tốt đấy
1 em bé nữa
Ở tuổi 40
Debbie?
Tôi xúc động quá
Pete sẽ vui lắm đây
Cô ổn chứ?
Thật là nhẹ nhõm
Tôi đã có thể thư giãn rồi đây
Mọi chuyện cứ như...
Không sao rồi
Tôi vui quá, anh biết không?
Tôi vui thật đấy...
Tốt quá
Tuyệt lắm
- Này - Này
Sao bố lại mặc áo tắm? Đang là buổi chiều mà?
Bố tắm hơi muộn, con đến làm gì vậy?
Rất tiếc về bản thu âm
Con đang có vấn đề về tài chính, bố hiểu mà
Đúng là thời gian tồi tệ trong lịch sử con người. Cái gì thế này?
Cái có thể giúp cho cả 2 chúng ta
Đây là 1 bức tranh của John Lennon
Con có được nó cách đây 10 năm với giá 5,000 đô
Con không biết bây giờ nó đáng giá bao nhiêu
Có thể gấp 5, cũng có thể gấp 20 lần
Bố không muốn cái này
Bố còn chẳng thích nó nữa, bố không treo lên đâu
Không phải để bố treo lên đâu, bố đem nó đi bán đi
Như thế, con có thể đưa ít tiền cho bố
và Debbie sẽ không biết con có đưa cho bố gì không
Con không đưa tiền cho bố, con đưa cho bố 1 dự án
Bố không biết cách bán cái này, bố có phải là người buôn tranh đâu
Con không biết, bán trên mạng ấy
Tìm hiểu chút thôi, gọi điện cho ai đó
Hay là đó là 1 việc quá khó làm với huyết áp cao của bố?
Được rồi, đừng có thế mà
Chỉ vì con có những bài hát hay không có nghĩa con biết vẽ
Nó đẹp mà, John Lennon đã vẽ nó đấy
Bố nghĩ là 1 con thằn lằn
Đừng đánh bố nếu bố chỉ bán được giá 3,000 thôi nhé
Đừng bán với giá thấp hơn 6,500
Nó rất giá trị đấy, rất quan trọng với con
Con chỉ muốn bán để giúp bố thôi
OK
Được rồi, gặp bố ở bữa tiệc nhé
Bố nên mang gì đây? Rượu hay sao?
Không, đừng dùng tiền của con mua rượu và đưa cho con ở buổi tiệc
Con xấu tính quá đấy
Con yêu bố, tạm biệt
Làm sao gọi cho eBay nhỉ?
Cậu ấy gọi tớ là con khốn, tớ phải nói gì đây hả?
Nhưng tớ nghĩ thế có nghĩa là cậu ấy thích tớ đấy
Tớ không biết nữa, chuyện này làm tớ thấy kì quặc quá
Tớ nghĩ có thể cậu ấy thích cậu
Con bé đáng yêu quá, cao lớn
Em biết
Sao có thể được nhỉ?
Anh có bao giờ muốn ta có 1 gia đình lớn hơn không?
Không, chưa bao giờ
Không bao giờ
- Không bao giờ à? - Không
Những gì ta có là quá hạnh phúc rồi
1 đứa? Hơi sợ hãi
2 đứa? Hơi mệt
3 đứa? Bắn vào đầu anh luôn đi
Ugh.
Anh nghĩ đến cô gái tóc xám mang thai ở trường ấy
và anh thấy tội cho cô ấy
Anh thấy tội cho đứa trẻ
Em tưởng tượng được không?
Tất cả những đứa trẻ nhỏ kia hỏi 'Mẹ đâu rồi?'
'A, là người đang ngồi trên xe scooter, ăn bánh xốp ấy'
Trẻ con không muốn có bố mẹ già đâu
Cũng hay khi chúng ta có 1 khoảng thời gian xa cách
Kiểu như biết được ta thật sự là ai
Cũng hay khi không gặp em 1 thời gian
để anh thật sự có thể nhớ em
Nhớ khi chúng ta từng nói nhớ nhau không?
Này! Này, cháu
Vâng, sao thế?
Này, cô là mẹ Sadie
Sadie?
Sadie, người cháu chat trên mạng ấy
Không, không phải cháu đâu
Là cháu, cô thấy hình cháu mà
Cháu làm 1 danh sách nóng à? Và không để Sadie vào đó?
Không ạ, không có trong danh sách
Cháu biết cô sẽ làm gì không?
Cô sẽ làm danh sách nóng của riêng cô
Cháu biết gì không? Cháu không có tên trong danh sách
Thấy thế nào hả?
Chả sao cả, cháu thấy thoải mái khi là chính mình
Cháu không nên cảm thấy quá thoải mái đến vậy
Cháu biết tại sao không?
Trông cháu như Tom Petty cỡ nhỏ ấy
Thấy thế nào hả?
Cháu nghĩ kiểu tóc này đẹp à? Không hề nhé
Cứ như kiểu Justin Bieber lộn ngược ấy
Vẫn thấy thoải mái chứ?
Sao cháu lại mặc áo tank-top?
Để có thể khoe cơ bắp à? Đồ tóc mượt
Áo tank-top đẹp à
Lần tới, khi cháu nghĩ đến việc viết gì đó kinh tởm
lên trang Facebook của con gái cô, hãy nhớ đến cô
Nhớ cô nhé
Cô sẽ xuống đâu, và sẽ làm chuyện đó với cháu đấy
Ok, cháu xin lỗi
Chờ đã, này này
Chờ đã, cháu đang khóc à?
Để cháu đi đi
Chúa ơi
- Cô xin lỗi - Ok
Cô xin lỗi
Cô không được tỉnh táo lắm
Cháu hiểu mà, mẹ cháu cũng bị mãn kinh mà
Khoảng thời gian khó khăn lắm
Cháu nói sao?
Cô đang bước vào thời kì mãn kinh à?
Cô không bước vào thời kì mãn kinh
Cô sẽ không bước vào thời kì mãn kinh ít nhất trong 20 năm nữa
Cô đang có thai đây này, thằng nhỏ hư hỏng
Chết tiệt!
Em sẽ ra ngoài với Desi để xem cô ta có lấy tiền của ta không
Anh còn buổi hòa nhạc Graham Parker nữa, ai sẽ trông lũ trẻ đây?